５／３に、日本へ向けて出発が決まりました。
被災地へは、自分たちの食料や体力の関係で、２週間が限界かと。
５／１４〜２９辺りを予定しております。
We're departing NY on 5/3 for Japan.With limited food and our physical condition, we feel that 2 weeks
will be our limit of our stay in Miyagi.
We scheduled to stay there from 5/11 to 5/27.
自分自身、この一ヶ月、毎日何かに追われているような、追い込まれてるような気持ちがずっとありました。何か自分には何かできるはず、そんなきがしていましたが、
実際、自分自身は、あまりに小さく弱い全く役に立たない何も出来ない無力な存在だと、
お恥ずかしながら初めて自覚した瞬間、不思議と気持ちが落ち着きを取り戻しはじめました。
I had this feeling of being chased by something every single day for the past one month.
Thought to myself that there must be something I could do, but in actual life, I realized how I was weak, useless, and powerless...
And for some reason, I felt calm and became conscious about everything.
Thought to myself that there must be something I could do, but in actual life, I realized how I was weak, useless, and powerless...
And for some reason, I felt calm and became conscious about everything.
人は分からない事や、見えないものに対して恐怖を感じるのかもしれないと、学びました。
霧がはれるようにして落ち着きを取り戻しまわりを見てみた時、NYには祖国を想い張り裂けそうになりながら毎日、本当に沢山の方々が、NYから沢山の愛を日本へ届けようと素敵な活動をされていたのです！！
その気持ちは、このきもちは、被災地へは届いているのか、、、 モヤモヤとしたような感覚、、
I learn that people tends to worry about things that we don't quite understand.
When the fog in my mind was cleared and became calm,
When the fog in my mind was cleared and became calm,
I saw a lot of people from NY was doing their best in supporting Japan by having all kinds of charity events.
よし！直接持って行っちゃおう！！！
Let's just take everything directly to Miyagi!
Let's just take everything directly to Miyagi!
そんな全ての方の想いを直接日本へ届けよう！
そして、ただただ、被災地へ行って出会った全ての人をハグしたい。そんな思いでプロジェクトを始動いたしました。
Let's deliver all directly to Japan.
And simply want to hug all the people in the stricken area.
With these feelings and desire, this project was established.
Let's deliver all directly to Japan.
And simply want to hug all the people in the stricken area.
With these feelings and desire, this project was established.
皆様のハグを届けてきます！
We'll deliver NY hugs for everybody in Miyagi!
是非、皆さんのNYで活動されたお写真をyomigaere.from.ny@gmail.com までお送りください！
Please send any photographs you might have of charity events
related to earthquake and tsunami relief to yomigaere.from.ny@gmail.com.
----------------------------------------------------------
5月に被災地へ行きます！NYからの想いを映像にのせて、
被災地へダイレクトに届けさせてください！
被災地へダイレクトに届けさせてください！
活動されたお写真や動画をまとめて被災地で上映致します！
In May, we're going to the devastated area in Japan.
Please let us deliver our feelings through this image directly to the people in Japan!
A lot of charityevents are held in NY.
We are collecting images of those events, put them into a movie, and present it to the people in disaster area.
Please let us deliver our feelings through this image directly to the people in Japan!
A lot of charityevents are held in NY.
We are collecting images of those events, put them into a movie, and present it to the people in disaster area.
------------------------------------------------------------
NYでの支援活動のお写真募集中です！４月末締め切り。
yomigaere.from.ny@gmail.com までお送りください！
yomigaere.from.ny@gmail.com までお送りください！
If you have any photos of charity events, prayers or concerts
related to earthquake and tsunami victims of Japan, please send them to us.
related to earthquake and tsunami victims of Japan, please send them to us.
-------------------------------------------------------------
「こんな動画が作れたら良いのに！」
まさにこのCMを見て、この MAN Project を始動したのですが、
＊九州新幹線開通は、震災と時期が重なっている
＊原曲は、スウェーデン出身のマイア・ヒラサワさん、
（お父様が仙台ご出身とか）
なんだか共通点が多く、きっと何か惹かれるものがあってこのプロジェクトは動き出したのだと思いました。
なんだか共通点が多く、きっと何か惹かれるものがあってこのプロジェクトは動き出したのだと思いました。
No comments:
Post a Comment